1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
Ajude-me!
4
00:02:31,902 --> 00:02:35,489
Por que você demorou tanto?
-Eu estava cuidando de alguma coisa.
5
00:02:35,656 --> 00:02:40,494
Minha noiva está pronta para a festa?
-Você esqueceu? Eu sou sua esposa agora.
6
00:02:40,661 --> 00:02:45,833
Mas teremos nossa festa de casamento
aqui e nossa noite de núpcias.
7
00:02:45,999 --> 00:02:50,504
Foi por isso que você comprou este cruzeiro?
-Eu quero impressionar seus amigos.
8
00:02:50,671 --> 00:02:54,258
Mas principalmente eu quero
naquela noite de núpcias.
9
00:02:55,008 --> 00:02:58,094
Pippi. -Oona!
10
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Fantástico. Você conseguiu!
11
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
Eu acho que você é Sergey.
-Esse sou eu.
12
00:03:06,269 --> 00:03:09,105
Onde estão os outros?
13
00:03:09,940 --> 00:03:15,195
Uma mala vazia que você
pode encher no caminho de volta.
14
00:03:15,362 --> 00:03:19,283
Algumas garrafas de bebida
com certeza caberá lá.
15
00:03:19,449 --> 00:03:22,786
Seu vizinho é um cara legal
e sabe melhor.
16
00:03:24,121 --> 00:03:26,624
Um ótimo cara, de fato.
17
00:03:26,790 --> 00:03:31,878
Eu disse para você se lembrar de pegar
as chaves da mesa do corredor.
18
00:03:32,796 --> 00:03:39,219
Por que me ouvir...
-Posso arrombar a fechadura, se necessário.
19
00:03:40,053 --> 00:03:43,056
Você esteve bebendo.
20
00:03:45,225 --> 00:03:48,145
Você sabe que é...
21
00:03:48,228 --> 00:03:51,231
É uma combinação sagrada.
22
00:03:51,398 --> 00:03:54,067
Mar e bebida, claro.
23
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Amém para isso.
24
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
Vamos.
25
00:03:58,572 --> 00:04:01,909
Vocês são alguns cavalheiros.
26
00:04:02,325 --> 00:04:04,744
Eu vou te ajudar.
27
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
Eles não vão deixar você embarcar.
28
00:04:08,832 --> 00:04:12,919
Por estar bêbado? Esse será o dia!
29
00:04:17,007 --> 00:04:20,928
Não posso deixar você embarcar.
30
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
O que eu fiz?
31
00:04:25,932 --> 00:04:29,352
Prometo ir dormir cedo.
32
00:04:29,436 --> 00:04:31,605
Por favor, saia.
33
00:04:31,772 --> 00:04:36,443
Nós cuidaremos dele.
A festa de casamento do nosso amigo está aqui.
34
00:04:36,610 --> 00:04:39,446
Eu sou o padrinho, então...
35
00:04:39,613 --> 00:04:42,783
vou fazer um discurso...
-Sinto muito.
36
00:04:42,866 --> 00:04:47,537
Eu não quis insinuar isso
Eu me importo com suas desculpas esfarrapadas.
37
00:04:47,704 --> 00:04:50,957
Ele só pode culpar a si mesmo. Vamos.
38
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
Não se importe comigo.
39
00:04:59,382 --> 00:05:02,635
De alguma forma, entrarei naquele navio.
40
00:05:23,073 --> 00:05:25,993
Que bom ver você.
Já faz muito tempo.
41
00:05:26,076 --> 00:05:30,163
Esse é meu namorado Jiri.
Considere-o seu amigo.
42
00:05:30,413 --> 00:05:34,918
Fantástico ter todos vocês aqui.
-Exceto Joonatan.
43
00:05:35,001 --> 00:05:39,506
Ele ficou tão bêbado que eles não deixaram
ele embarca. -Ah não...
44
00:05:39,673 --> 00:05:43,510
Ele embarcará de alguma forma.
-Como?
45
00:05:43,593 --> 00:05:45,678
Não sei!
46
00:05:45,846 --> 00:05:50,351
O que é isso? -Um bote salva-vidas.
Está inflado antes de usar.
47
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Já chegamos?
48
00:06:43,904 --> 00:06:46,824
Qual é o seu problema?
49
00:06:48,491 --> 00:06:50,994
Isso é uma piada?
50
00:07:05,592 --> 00:07:08,678
Acho que Joonatan não sobreviveu.
51
00:07:09,763 --> 00:07:15,102
Devemos encontrar nossas cabines?
-Sim. Por que esperar aqui?
52
00:07:31,284 --> 00:07:35,705
Oi. Você poderia nos mostrar nossa cabana?
-Claro.
53
00:07:38,625 --> 00:07:42,629
Oh, você é o Sr. e a Sra. Kuula.
Parabéns.
54
00:07:42,796 --> 00:07:46,300
Obrigado por escolher
nossa linha de cruzeiro. Eu sou Tessa.
55
00:07:46,466 --> 00:07:51,972
Bem, você não está entusiasmado?
-Sou novo. Ainda tenho energia.
56
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
Mas você é uma mudança bem-vinda -
57
00:07:54,891 --> 00:07:58,395
para os aposentados que jogam bingo
e adolescentes rudes.
58
00:07:58,561 --> 00:08:02,899
A propósito, quando é o bingo?
-Vou mostrar suas cabines.
59
00:08:03,066 --> 00:08:05,318
Por aqui.
60
00:08:16,329 --> 00:08:21,000
Uma bela vista!
-Vista para o mar em ambos os lados.
61
00:08:21,167 --> 00:08:25,755
Se precisar de alguma coisa, ligue para a recepção
e pergunte por mim. -Obrigado.
62
00:08:26,089 --> 00:08:30,594
Você embalou a câmera?
-Está na outra bolsa.
63
00:08:31,678 --> 00:08:37,601
Vamos tirar fotos do navio
indo embora. Eu disse algo errado?
64
00:08:38,518 --> 00:08:41,604
Não...
-Vamos então.
65
00:09:12,802 --> 00:09:18,224
É estranho vocês serem casados.
Éramos crianças não há muito tempo.
66
00:09:18,475 --> 00:09:20,894
Como está sua vida amorosa?
67
00:09:21,644 --> 00:09:25,231
Ajuda. Esse é o Miró.
68
00:09:25,899 --> 00:09:30,404
Jardin tem uma conferência aqui.
Não sabia que Miro estaria aqui.
69
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
Ele é nosso velho amigo.
70
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Diga olá. -Sem chance!
71
00:09:35,825 --> 00:09:41,164
Você beijou e fez as pazes há muito tempo.
-Mas não tivemos contato.
72
00:09:41,331 --> 00:09:46,419
Você não quer saber como ele está
fazendo? -Tudo bem, a julgar pelas roupas dele.
73
00:09:46,586 --> 00:09:51,007
Você está fantástico.
Mostre a ele o que ele perdeu.
74
00:09:53,676 --> 00:09:58,764
Senhoras e senhores, a tripulação do
a Princesa Maria lhe dá as boas-vindas...
75
00:09:58,932 --> 00:10:02,686
Você é muito bem sucedido
dizer oi para seus velhos amigos?
76
00:10:04,521 --> 00:10:09,359
A equipe número um de Pihlajakatu.
-Com um jogador extra do exterior.
77
00:10:13,780 --> 00:10:17,200
Por que você está na Finlândia?
-Só visitando.
78
00:10:19,702 --> 00:10:23,039
Eu também tenho amigos aqui. Kaukovaara!
79
00:10:23,206 --> 00:10:25,959
O que você está fazendo aqui, Sampo?
80
00:10:26,793 --> 00:10:31,381
Estou trabalhando.
-Ele é meu funcionário.
81
00:10:33,466 --> 00:10:39,389
O que você está fazendo aqui? -Meu marido
e eu estamos em nossa lua de mel.
82
00:10:39,806 --> 00:10:45,228
Oh. Você esteve ocupado.
Quero dizer, parabéns. -Obrigado.
83
00:10:46,729 --> 00:10:50,733
Está tudo pronto.
-OK. Vamos.
84
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Devemos ir. Vejo você por aí.
-Contanto.
85
00:11:04,581 --> 00:11:10,087
Japão é o próximo alvo do Jardin
cosméticos, como mencionei antes.
86
00:11:10,670 --> 00:11:16,843
Somos pioneiros. Não vamos nos contentar
o que já conseguimos.
87
00:11:17,010 --> 00:11:19,513
É por isso que você está aqui.
88
00:11:19,679 --> 00:11:21,848
Obrigado.
89
00:11:30,106 --> 00:11:34,694
Isso foi brilhante. -Trabalho de má qualidade
naqueles slides do PowerPoint.
90
00:11:35,028 --> 00:11:38,782
O que você quer dizer?
-Eles pareciam baratos.
91
00:11:38,948 --> 00:11:43,035
Meu erro.
Eu deveria ter contratado um profissional.
92
00:11:43,703 --> 00:11:47,290
Sua apresentação de marketing foi incrível.
93
00:12:02,555 --> 00:12:07,560
Desculpe, não queria assustar você.
Posso sentar com você?
94
00:12:10,813 --> 00:12:14,734
Quem diria que nos encontraríamos aqui?
-Certo.
95
00:12:14,984 --> 00:12:20,072
Como vão as coisas em casa? -Papai voa,
Aino é uma garota chav, Otto é um nerd.
96
00:12:25,078 --> 00:12:29,082
Acho que lhe devo outro pedido de desculpas.
97
00:12:30,833 --> 00:12:34,837
Por tentar sabotar
todos os meus relacionamentos?
98
00:12:35,088 --> 00:12:37,757
Para tudo.
99
00:12:39,759 --> 00:12:44,264
Eu era um idiota,
mas apenas uma criança naquela época.
100
00:12:46,099 --> 00:12:50,687
Sinto muito, Peppy.
-Eu também fiz coisas estúpidas.
101
00:12:50,853 --> 00:12:53,773
Não posso me dar ao luxo de julgar os outros.
102
00:12:56,192 --> 00:12:59,779
Vamos ser amigos.
-Claro.
103
00:13:03,199 --> 00:13:08,538
Ah, esqueci de parabenizá-lo.
-Obrigado.
104
00:13:09,205 --> 00:13:13,543
Como começou sua história de amor?
105
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Contra todas as probabilidades, por assim dizer.
106
00:13:19,048 --> 00:13:24,720
Talvez eu esteja comprando um anel também.
-Para você ou outra pessoa?
107
00:13:24,804 --> 00:13:29,309
Conte-me tudo. Quem é ela?
-Uma garota legal.
108
00:13:29,475 --> 00:13:34,063
Esses são os melhores.
-Você tem sorte nesse aspecto.
109
00:13:34,230 --> 00:13:38,151
Sou meio-irmão do Peppi
e a conheço bem.
110
00:13:38,401 --> 00:13:40,570
Vejo você por aí.
111
00:13:50,330 --> 00:13:54,167
Eu usei o turno de lavar roupa do zumbi.
Ninguém pode me salvar!
112
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
Ah, não, olhe isso.
113
00:13:59,756 --> 00:14:02,592
Deixe esse pobre garoto em paz!
114
00:14:19,359 --> 00:14:22,362
Meu herói!
115
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
De jeito nenhum...
116
00:14:29,035 --> 00:14:33,456
Você mesmo fez isso?
-Oona escreveu e dirigiu.
117
00:14:33,539 --> 00:14:39,378
Miro era o cinegrafista. -Não foi
filmado de uma só vez. Discutimos muito.
118
00:14:42,048 --> 00:14:45,552
Ei, ei! Jogue Paranóico!
119
00:14:45,635 --> 00:14:48,138
Tente se comportar!
120
00:14:48,304 --> 00:14:51,057
Desculpe.
-Observe onde você está indo!
121
00:14:51,140 --> 00:14:54,977
Maldito gordo.
-Querido, acalme-se.
122
00:14:55,228 --> 00:14:58,648
Eu não quero acabar no tribunal
de novo. Espere por mim!
123
00:14:59,232 --> 00:15:02,569
Passageiros típicos de cruzeiros finlandeses.
124
00:15:02,985 --> 00:15:06,071
Felizmente, você é muito mais legal.
125
00:15:06,906 --> 00:15:10,576
Eu não estive em um cruzeiro
por um tempo.
126
00:15:10,743 --> 00:15:15,164
Eu nem me lembro da minha última vez.
-Bem, eu quero.
127
00:15:16,999 --> 00:15:22,338
Vamos fazer os movimentos de dança obrigatórios.
-Claro.
128
00:15:24,257 --> 00:15:26,926
O que foi isso?
129
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
O último cruzeiro de Peppi deu errado.
130
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Ela contrabandeava drogas
da Estônia com Topi.
131
00:15:35,017 --> 00:15:38,270
Topi morreu de overdose.
132
00:15:38,354 --> 00:15:43,526
Eu não conhecia o problema dela com drogas
foi tão sério.
133
00:15:43,943 --> 00:15:48,948
Felizmente, ela saiu dessa.
-Mais ou menos.
134
00:15:49,115 --> 00:15:51,200
Sergey é seu ex-traficante.
135
00:15:51,367 --> 00:15:55,621
Ele não está mais envolvido com drogas
ou qualquer atividade criminosa.
136
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
Como você saberia?
137
00:15:58,541 --> 00:16:01,461
Ela está feliz com ele.
138
00:16:01,627 --> 00:16:06,966
Veremos quanto tempo isso dura.
-Você não é especialista em relacionamentos.
139
00:16:07,300 --> 00:16:10,136
É melhor você calar a boca.
140
00:16:10,303 --> 00:16:13,389
Vou pegar uma bebida.
141
00:16:16,893 --> 00:16:20,897
Seria terrível
se arruinássemos o cruzeiro deles.
142
00:16:21,147 --> 00:16:24,817
Não é culpa deles
acabamos de terminar.
143
00:16:25,234 --> 00:16:29,655
Acho que é melhor nos comportarmos.
-Então não fale mal do Sergey.
144
00:16:29,739 --> 00:16:33,326
Ele pagou pelo nosso cruzeiro
e é a festa de casamento deles.
145
00:16:41,834 --> 00:16:46,005
3,50 euros, por favor.
-Eu pago por isso. Traga-me outro.
146
00:16:46,172 --> 00:16:48,007
Você não precisa.
147
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Máx. -Oona.
148
00:16:50,510 --> 00:16:53,346
Você vai se juntar a mim?
149
00:16:53,679 --> 00:16:57,016
Desculpe, tenho que voltar
para meus amigos.
150
00:16:57,183 --> 00:17:00,353
Mas obrigado pelo refrigerante.
151
00:17:24,627 --> 00:17:27,296
Você está se sentindo mal?
152
00:17:28,297 --> 00:17:32,885
Por causa de Topi?
-Isso também.
153
00:17:33,886 --> 00:17:39,392
Quando me perguntam como nos conhecemos,
Não posso dizer que estava drogado.
154
00:17:39,809 --> 00:17:44,981
Estamos juntos por causa das drogas.
-Nos conhecemos na praia, lembra?
155
00:17:45,147 --> 00:17:51,570
Você usava um vestido vermelho
e nossos olhos se encontraram no meio da multidão.
156
00:17:52,238 --> 00:17:56,993
Eu comprei um sorvete para você
e você me beijou.
157
00:17:57,159 --> 00:18:00,579
Oh? Assim?
158
00:18:01,414 --> 00:18:04,751
Mais apaixonadamente.
Você estava tão animado.
159
00:18:04,917 --> 00:18:08,587
Não, você estava.
-Pode apostar que eu estava!
160
00:20:18,217 --> 00:20:23,472
Fui às compras. Você estava dormindo tão
com certeza, não queria acordar você.
161
00:20:27,893 --> 00:20:30,312
Sergei?
162
00:20:38,487 --> 00:20:41,240
Você está aí, querido?
163
00:21:06,098 --> 00:21:07,933
Olá.
164
00:21:10,686 --> 00:21:13,105
Conquistaremos o Japão a seguir.
165
00:21:13,272 --> 00:21:18,027
Você se inspirou em nossa adolescência?
-Talvez.
166
00:21:18,444 --> 00:21:21,113
A Ásia é um grande mercado.
167
00:21:21,280 --> 00:21:23,616
Você é um figurão então.
168
00:21:23,783 --> 00:21:27,453
Você não é mais uma garota goblin.
169
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
Senti tanto a sua falta.
170
00:21:35,711 --> 00:21:40,049
Por que você não foi embora comigo?
-Você está falando sério?
171
00:21:40,216 --> 00:21:43,720
Moraríamos juntos
no meu apartamento na França.
172
00:21:43,803 --> 00:21:46,556
Não foi tão simples!
173
00:21:46,722 --> 00:21:50,392
Sim, foi. Nós nos amávamos.
174
00:21:50,476 --> 00:21:55,064
Você engravidou Peppi
e manteve isso em segredo!
175
00:21:55,815 --> 00:21:58,568
Achei que já tínhamos superado isso.
176
00:21:58,734 --> 00:22:03,822
Por que estamos tendo essa conversa?
Não há necessidade de relembrar a história antiga!
177
00:22:18,587 --> 00:22:24,093
Foi levado alguma coisa?
-Não, mas tenho certeza que alguém estava lá.
178
00:22:24,260 --> 00:22:27,597
Talvez o chuveiro estivesse quebrado.
179
00:22:27,763 --> 00:22:32,434
Por que invadir sua cabine e não
roubar alguma coisa? -Não sei.
180
00:22:32,601 --> 00:22:38,190
Acalme-se, querido.
Você tem visto fantasmas por toda parte ultimamente.
181
00:22:38,524 --> 00:22:44,113
Vamos relaxar, sem mais nervosismo.
-Sim!
182
00:22:44,864 --> 00:22:48,785
Onde está Oona?
-Ela está com Miro.
183
00:22:48,951 --> 00:22:52,538
Reacendendo uma velha chama, hein?
184
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Desculpe, fiquei chateado...
185
00:23:46,592 --> 00:23:49,762
Isso é adorável.
-Verdadeiro.
186
00:23:54,934 --> 00:23:59,605
Eu poderia tomar um banho.
-Vou em breve.
187
00:24:43,482 --> 00:24:45,818
Tem alguém aí?
188
00:25:04,169 --> 00:25:06,421
Quem está aí?
189
00:25:15,264 --> 00:25:17,266
Vaia!
190
00:25:17,599 --> 00:25:22,437
Você é um idiota!
-Desculpe, não resisti.
191
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Relaxar. Não há nada a temer aqui.
192
00:25:48,547 --> 00:25:53,218
Você quer um pouco de espumante? Cortesia
da linha de cruzeiro. -Certamente.
193
00:25:53,385 --> 00:25:55,804
Um momento, por favor.
194
00:25:56,388 --> 00:25:59,641
Sinto muito, você não pode fumar aqui.
195
00:26:00,142 --> 00:26:05,064
Você me faz sentir em casa
com você irritante.
196
00:26:05,230 --> 00:26:08,150
Vou pedir-lhes que se juntem a nós.
197
00:26:10,486 --> 00:26:14,824
Por que Sampo tem que estar aqui?
-Ele parece um cara legal.
198
00:26:14,990 --> 00:26:18,577
Ele é um perdedor desesperado.
-Por quê?
199
00:26:18,744 --> 00:26:23,082
Ele sempre foi assim.
Eu não acho que ele mudou.
200
00:26:23,248 --> 00:26:26,918
Oona não está com você?
-Não.
201
00:26:27,252 --> 00:26:32,007
Pensei que ela estivesse com você.
-Não a vejo há horas.
202
00:26:32,174 --> 00:26:37,262
Nós discutimos. -Oh não! Ela está deprimida
em algum lugar sozinho?
203
00:26:38,263 --> 00:26:43,685
É melhor eu ir procurá-la.
-Relaxar. Aposto que ela estará aqui em breve.
204
00:26:43,769 --> 00:26:46,522
OK, vamos lá.
205
00:26:58,534 --> 00:27:02,788
Ainda sem resposta.
-Onde ela poderia estar?
206
00:27:02,955 --> 00:27:08,794
Nossa comida será desperdiçada.
-Quero saber se ela está bem.
207
00:27:08,961 --> 00:27:14,383
Eu irei procurá-la. Você pega
é fácil, a festa é sua.
208
00:27:14,550 --> 00:27:19,305
OK. -Podemos trazer os aperitivos?
Eles estão prontos.
209
00:27:19,471 --> 00:27:21,807
Sim. Obrigado.
210
00:27:26,311 --> 00:27:31,066
Bem-vindo. Estamos aqui para comemorar
O casamento de Peppi comigo.
211
00:27:33,735 --> 00:27:37,822
Eu quero fazer um brinde
para minha maravilhosa esposa.
212
00:27:37,990 --> 00:27:43,496
Você sabe que não sou exatamente poético,
mas vou tentar de qualquer maneira.
213
00:27:44,997 --> 00:27:49,168
Nosso relacionamento não foi exatamente
um mar de rosas.
214
00:27:50,252 --> 00:27:55,424
Mas eu sinto isso...
Desculpe, isso é realmente piegas.
215
00:27:55,507 --> 00:28:02,097
Quando você encontrar o caminho certo,
todos os obstáculos podem ser superados.
216
00:28:04,183 --> 00:28:10,523
Você me vê de maneira diferente dos outros
e você me tornou uma pessoa melhor.
217
00:28:10,939 --> 00:28:14,693
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
218
00:28:14,860 --> 00:28:18,113
Esta é a noite de Peppi.
219
00:28:35,297 --> 00:28:38,467
Eles estão servindo o próximo prato.
-OK.
220
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
Você está bem?
221
00:28:43,972 --> 00:28:49,644
Somos o oposto de Peppi e
Sergei. Nós pioramos um ao outro.
222
00:28:49,811 --> 00:28:53,398
Estou me perguntando
por que tudo deu errado.
223
00:28:55,651 --> 00:28:58,821
Você encontrou nossa foto?
-Não.
224
00:28:58,987 --> 00:29:03,825
Olhe para Miró.
-Um verdadeiro magnata.
225
00:29:03,992 --> 00:29:06,745
Somos nós.
226
00:29:06,995 --> 00:29:10,415
Agora, isso é deprimente!
227
00:29:10,582 --> 00:29:14,086
Este é o destaque
do verão deles.
228
00:29:16,505 --> 00:29:19,008
Que diabos?
229
00:29:24,763 --> 00:29:28,267
Joonatan conseguiu embarcar?
230
00:29:31,853 --> 00:29:36,608
Abra, Oona, se você estiver aí.
-Você perdeu sua mulher?
231
00:29:37,609 --> 00:29:41,530
Nenhum de seus negócios!
-Talvez seja.
232
00:29:41,697 --> 00:29:47,703
Você está delirando se pensa
você tem uma chance com Oona.
233
00:29:48,120 --> 00:29:51,540
Então por que você está tão nervoso?
234
00:29:53,208 --> 00:29:56,628
Você realmente não deveria falar merda
para seu chefe.
235
00:29:56,795 --> 00:30:00,882
Cale a boca.
Você não sabe de nada.
236
00:30:06,972 --> 00:30:11,393
Me ligue assim que você receber isso
mensagem. Estamos realmente preocupados.
237
00:30:14,730 --> 00:30:18,734
Bêbado cego a esta hora?
238
00:30:19,568 --> 00:30:25,074
Você viu quem me atacou?
-Quão bêbado você está? Vendo coisas.
239
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
Algo estranho está acontecendo.
240
00:30:55,687 --> 00:31:00,525
Joonatan embarcou?
Por que ele não nos contou?
241
00:31:00,692 --> 00:31:04,529
Onde Oona esteve a noite toda?
-Está tudo bem?
242
00:31:05,697 --> 00:31:09,618
Alguns de nossos amigos desapareceram.
-O que você quer dizer?
243
00:31:09,785 --> 00:31:14,456
Alguém os levou.
-Não vamos nos precipitar.
244
00:31:14,539 --> 00:31:17,125
Joonatan pode ter desmaiado.
245
00:31:17,292 --> 00:31:23,131
Vamos tentar encontrá-los
antes de tirar quaisquer conclusões.
246
00:31:25,050 --> 00:31:28,470
Você viu nosso amigo
depois que essa foto foi tirada?
247
00:31:28,637 --> 00:31:33,642
Você pode dizer a ele que é rude
quebrar promessas!
248
00:31:33,725 --> 00:31:36,478
Ele prometeu nos pagar uma cerveja.
249
00:31:36,645 --> 00:31:40,232
Você sabe onde ele está?
É muito importante.
250
00:31:40,399 --> 00:31:44,486
Como devemos saber?
-Ele foi procurar seus amigos.
251
00:31:44,653 --> 00:31:47,322
Ele não se importava com a nossa companhia.
252
00:31:48,323 --> 00:31:51,493
Ele nunca nos encontrou.
253
00:31:58,834 --> 00:32:03,839
Vamos trocar de roupa e continuar
olhando. Tenho certeza que eles estão bem.
254
00:32:04,005 --> 00:32:06,925
Vou tentar ligar para ela novamente.
255
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
O que é isso?
256
00:32:16,017 --> 00:32:19,437
O que...? Este é o telefone de Oona.
257
00:32:23,358 --> 00:32:26,194
Há um videoclipe.
258
00:32:30,782 --> 00:32:34,119
Que tipo de louco faz isso?
259
00:32:34,453 --> 00:32:38,290
Algum lunático levou os dois.
260
00:32:38,790 --> 00:32:43,211
Devemos relatar isso à equipe.
-Imediatamente.
261
00:32:51,136 --> 00:32:54,306
Eu sei quem é.
262
00:33:01,563 --> 00:33:04,149
Olá, Max!
263
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
O que você quer?
264
00:33:07,569 --> 00:33:12,074
Onde está Oona? -Eu não sei
onde você perdeu seu pássaro.
265
00:33:12,491 --> 00:33:16,161
Parece familiar?
Você deixou cair quando me atacou.
266
00:33:16,328 --> 00:33:20,082
Com licença?
-Comece a falar!
267
00:33:20,165 --> 00:33:23,168
Sobre o quê?
-Onde estão Oona e Joonatan?
268
00:33:23,335 --> 00:33:27,673
Diga-nos se você sabe de alguma coisa.
-Você é todo maluco.
269
00:33:27,756 --> 00:33:32,427
Eu sei que você me odeia e quer meu emprego.
Agora você está se vingando, certo?
270
00:33:32,594 --> 00:33:35,764
Você promoveu aquele palhaço
em vez de mim.
271
00:33:35,931 --> 00:33:41,103
Cale-se! -Cale a boca!
Eu não fiz mal a ninguém.
272
00:33:41,937 --> 00:33:47,776
De qualquer forma, você está demitido. Dê o fora
fora da minha vista. -Com prazer!
273
00:33:58,620 --> 00:34:01,873
Vou chamar a polícia imediatamente.
-Obrigado.
274
00:34:02,040 --> 00:34:05,877
Eu sinto muito
que sua lua de mel está arruinada.
275
00:34:06,044 --> 00:34:09,965
Faremos tudo
para encontrar seus amigos.
276
00:34:10,131 --> 00:34:16,304
Tranque esse Max. -Não podemos,
sem qualquer evidência clara.
277
00:34:16,388 --> 00:34:21,727
Não há dúvida de que ele é culpado.
Ele sempre foi instável.
278
00:34:29,818 --> 00:34:33,238
Deixe-me em paz
ou você vai se arrepender.
279
00:34:35,740 --> 00:34:38,660
Posso finalmente falar o que penso.
280
00:34:38,827 --> 00:34:41,747
Você é apenas um pirralho mimado.
281
00:34:41,913 --> 00:34:46,835
Você não conquistou seu emprego e nasceu
com uma colher de prata enfiada no rabo.
282
00:34:48,003 --> 00:34:50,172
Eu disse para você me deixar em paz...
283
00:34:54,676 --> 00:34:58,096
O que diabos aconteceu aqui?
284
00:34:58,263 --> 00:35:01,516
Talvez Max tenha desabafado sua raiva.
285
00:35:01,683 --> 00:35:05,020
Ou não. Olhar.
286
00:35:05,937 --> 00:35:08,773
E se ele também fosse atacado?
287
00:35:08,940 --> 00:35:12,444
Talvez ele não tivesse nada para fazer
com Oona e Joonatan.
288
00:35:12,611 --> 00:35:18,117
Alguém está por trás disso?
-Quem? O que eles querem?
289
00:35:23,038 --> 00:35:25,874
Acho que isso diz tudo.
290
00:35:27,959 --> 00:35:30,795
Diga aos policiais para se apressarem.
291
00:35:30,879 --> 00:35:34,633
Há um assassino à solta.
292
00:35:34,799 --> 00:35:37,218
Espere aqui.
293
00:35:39,137 --> 00:35:43,975
Vamos ter certeza
ninguém mais se machuca.
294
00:35:45,894 --> 00:35:48,980
Quem diabos está brincando com a gente?
295
00:35:54,069 --> 00:35:59,575
A polícia está a caminho. Fique em
suas cabines até que eles cheguem.
296
00:35:59,658 --> 00:36:02,661
Não há necessidade de provocar pânico.
297
00:36:02,827 --> 00:36:06,914
Você tem alguma ideia
quem poderia estar por trás disso?
298
00:36:07,248 --> 00:36:10,668
Algum caso mental
apenas implorando por uma camisa de força.
299
00:36:11,670 --> 00:36:15,174
É engraçado que um de nós
conhece todos os tipos de criminosos.
300
00:36:15,340 --> 00:36:17,425
O que você quer dizer?
301
00:36:18,093 --> 00:36:22,431
As prisões não estão cheias de malucos?
-Você está me acusando?
302
00:36:22,514 --> 00:36:26,852
Você tem muitos inimigos.
-Estamos ferrados por sua causa?
303
00:36:27,018 --> 00:36:32,357
Você é realmente injusto. -Parece
isso está conectado a Sergey.
304
00:36:33,024 --> 00:36:36,110
O telefone de Oona foi encontrado na sua porta.
305
00:36:36,194 --> 00:36:38,613
Acredite no que você quiser.
306
00:36:42,534 --> 00:36:45,871
Que tipo de personagem obscuro ele é?
307
00:36:46,037 --> 00:36:50,625
Um ex-traficante de drogas que ainda pode
estar lidando. -O que você quer dizer?
308
00:36:56,297 --> 00:37:02,637
Eu daria tudo para encontrar Oona e
Joonatan seguro. -É tudo culpa minha.
309
00:37:03,471 --> 00:37:06,975
Mas Jiri estava falando besteira.
310
00:37:07,058 --> 00:37:11,813
Certo? -Sim,
mas eu fiz-nos vir neste navio.
311
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
Eu deveria te contar...
312
00:37:15,316 --> 00:37:17,985
Talvez algo tenha sido encontrado.
313
00:37:20,739 --> 00:37:27,246
Alguma novidade? -Não. Fomos avisados
que Sergey pode estar contrabandeando drogas.
314
00:37:27,412 --> 00:37:30,165
O que?!
-Que dica?
315
00:37:30,331 --> 00:37:36,587
É melhor que você nos deixe pesquisar seu
cabine. -Não sem um mandado de busca.
316
00:37:36,921 --> 00:37:42,176
Acho que seria sensato deixá-los.
Não temos drogas aqui!
317
00:37:42,677 --> 00:37:45,180
Vá em frente.
318
00:37:47,849 --> 00:37:50,685
Não toque nisso!
319
00:37:53,271 --> 00:37:56,107
Devido a esta?
-Isso não é meu!
320
00:37:56,274 --> 00:37:59,277
Por que está na sua bolsa?
-Eu gostaria de saber!
321
00:37:59,360 --> 00:38:05,032
Você me disse para não tocar na sua bolsa...
-Você acha que eu trouxe drogas para cá?
322
00:38:05,200 --> 00:38:09,121
Existe outra explicação?
-Esta é uma estratégia doentia de alguém.
323
00:38:09,287 --> 00:38:15,126
Você deve vir comigo. -Você tem
sem autoridade, seu aspirante a policial.
324
00:38:15,293 --> 00:38:18,379
Sim, eu tenho quando você nos causa problemas.
325
00:38:18,630 --> 00:38:22,134
Peppi, você não pode acreditar nisso,
pelo amor de Deus!
326
00:38:25,386 --> 00:38:29,891
Você está bem?
-Não sei.
327
00:38:29,974 --> 00:38:33,478
Devo trazer
um de seus amigos aqui?
328
00:38:35,063 --> 00:38:40,819
Eu acho que isso explica
por que alguém está mirando em vocês.
329
00:39:06,928 --> 00:39:09,180
O que você está fazendo?
330
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
Há algo errado?
331
00:39:23,361 --> 00:39:25,613
Que porra você fez?
332
00:39:25,780 --> 00:39:29,200
Eu fui enquadrado.
Alguém colocou as drogas na minha bolsa.
333
00:39:29,367 --> 00:39:32,620
Besteira! Quem está atrás de nós?
334
00:39:32,787 --> 00:39:35,206
Eu te contaria se soubesse!
335
00:39:35,373 --> 00:39:40,211
Oona pode estar morta. Eu não te conheço,
e um assassino mascarado está atrás de mim!
336
00:39:40,378 --> 00:39:44,883
Tudo que sei é que alguém planejou
isso até o último detalhe.
337
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
O que você quer dizer?
338
00:39:48,469 --> 00:39:52,807
Eu não comprei este cruzeiro,
Ganhei em um concurso.
339
00:39:52,974 --> 00:39:58,396
Fiquei surpreso. Eu não tinha inserido nenhum
concurso, eu não esperava isso.
340
00:39:59,147 --> 00:40:05,070
Alguém organizou tudo isso?
-Ele é um psicopata completo.
341
00:40:06,905 --> 00:40:10,742
Ele vai me atacar em seguida,
mas vai se arrepender.
342
00:40:17,832 --> 00:40:22,920
Sergey pagará por isso.
-Algo muito estranho está acontecendo.
343
00:40:23,087 --> 00:40:27,258
A única coisa estranha é que
Peppi se envolveu com ele.
344
00:40:31,763 --> 00:40:35,016
Estou com uma dor de cabeça terrível.
345
00:40:42,273 --> 00:40:45,860
Você poderia me dar alguns analgésicos?
-Um momento, por favor.
346
00:40:46,945 --> 00:40:52,868
O que você está fazendo? Você está dando em cima
Peppi assim que Sergey for preso.
347
00:40:53,034 --> 00:40:57,038
Por que você está me incomodando?
Só estou cuidando dela.
348
00:40:57,205 --> 00:41:03,545
Todos nós sabemos o que isso significa. -Eu me importo
mais sobre ela do que sobre aquele traficante.
349
00:41:04,045 --> 00:41:08,800
Você ainda não superou ela?
Você nos disse que tinha uma nova namorada.
350
00:41:08,883 --> 00:41:12,470
Por favor, pare. Peppi é família.
351
00:41:12,637 --> 00:41:16,641
Isso é estranho. Você está obcecado
com sua meia-irmã.
352
00:41:16,808 --> 00:41:20,395
É melhor você não dizer
qualquer coisa assim para Peppi!
353
00:41:21,896 --> 00:41:27,652
Talvez você saiba mais do que deixa transparecer.
-Você está me acusando?
354
00:41:27,735 --> 00:41:30,905
Você esteve envolvido
em negócios engraçados antes.
355
00:41:31,072 --> 00:41:36,828
Se você ousar suspeitar de mim,
você sofrerá as consequências.
356
00:41:51,259 --> 00:41:53,511
Sampo!
357
00:41:57,348 --> 00:42:00,935
Miro, ele atacou Sampo!
-Já estou farto.
358
00:42:01,102 --> 00:42:05,440
Vamos correr, Miró! -Não. Vamos remover
aquela máscara ridícula.
359
00:42:05,523 --> 00:42:08,026
Você está com medo?
360
00:42:08,192 --> 00:42:11,028
Não vá, Miró!
361
00:42:14,615 --> 00:42:18,285
Sampo! Por favor, acorde.
362
00:42:19,537 --> 00:42:22,206
Você está bem?
363
00:42:27,545 --> 00:42:31,716
Você viu um cara mascarado?
-Sim, Zorro.
364
00:42:31,883 --> 00:42:37,138
Fique sóbrio e responda. -Eu vou chutar seu
idiota se você falar merda comigo, garoto.
365
00:42:37,305 --> 00:42:41,810
Chame-me de Doutor Senhor.
-Até o seu.
366
00:42:44,979 --> 00:42:50,318
Você não viu quem era?
-Não. E a máscara era horrível.
367
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
Onde está a polícia?
368
00:42:53,237 --> 00:42:58,576
Um médico deve dar uma olhada no seu
braço. Pode estar quebrado. -Estou bem.
369
00:42:59,243 --> 00:43:03,164
Jiri e eu procuraremos Miro.
Você fica aqui.
370
00:43:03,247 --> 00:43:08,669
Sem chance! Eu não vou sentar e esperar
para o próximo chutar o balde.
371
00:43:09,003 --> 00:43:12,673
Foi estúpido da parte do Miro
ir atrás dele sozinho.
372
00:43:46,457 --> 00:43:49,210
Que diabos...
373
00:44:21,826 --> 00:44:24,662
O que você quer?
374
00:44:26,164 --> 00:44:28,750
Onde está Oona?
375
00:44:33,421 --> 00:44:37,342
Pelo menos apresente-se,
se você vai me matar!
376
00:44:47,268 --> 00:44:52,356
Eu não deveria ter deixado Miro ir sozinho.
-Você não poderia tê-lo impedido.
377
00:44:54,108 --> 00:44:56,777
Pelo amor de Deus...
-Desculpe.
378
00:44:56,944 --> 00:44:59,780
Eu quero ir para casa.
379
00:45:00,031 --> 00:45:03,535
Ele correu atrás de mim.
Eu tinha certeza que morreria!
380
00:45:03,618 --> 00:45:06,538
Acalmar. Estou aqui.
381
00:45:06,704 --> 00:45:09,874
Eu não vou deixar nada de ruim
acontecer com você.
382
00:45:23,137 --> 00:45:25,473
Tem certeza de que consegue gerenciar?
383
00:45:25,640 --> 00:45:31,479
Tessa está aí? A loira?
-Eu não fico de olho em todo mundo.
384
00:45:31,646 --> 00:45:34,816
A polícia chegou?
-Que polícia?
385
00:45:34,982 --> 00:45:41,155
Eu não olhei para os peitos,
apenas o broche! -Por favor, fique quieto.
386
00:45:41,239 --> 00:45:46,578
Senhora Staff, quero protestar...
-Esse lugar está fora dos limites.
387
00:45:46,744 --> 00:45:51,082
Você confiscou meu isqueiro.
Tem valor sentimental!
388
00:45:55,419 --> 00:45:58,088
Eu sei que você está aqui!
389
00:46:08,683 --> 00:46:10,768
Vamos.
390
00:46:13,771 --> 00:46:18,192
Ah Merda! Tessa é a mãe de Topi!
391
00:46:20,611 --> 00:46:24,698
Ela está vingando a morte de Topi.
-Huh?
392
00:46:29,036 --> 00:46:32,206
Temos que encontrar os outros.
393
00:46:42,800 --> 00:46:45,720
Vamos continuar procurando?
394
00:46:46,971 --> 00:46:49,557
Olha Você aqui.
395
00:46:49,890 --> 00:46:51,975
Encontrei seus amigos.
396
00:46:52,143 --> 00:46:56,481
Onde? Eles estão bem?
-Sim. Venha e me ajude.
397
00:46:56,647 --> 00:47:01,068
Eles estão atrás de uma porta trancada.
-Vamos então.
398
00:47:09,410 --> 00:47:12,747
Eu os ouvi gritando lá.
399
00:47:13,664 --> 00:47:20,004
Olá, minha bateria está quase acabando.
Tessa encontrou Oona e os outros.
400
00:47:20,171 --> 00:47:23,675
Tessa está por trás disso!
Fique longe dela!
401
00:47:25,176 --> 00:47:28,012
Você está louco?
402
00:47:29,013 --> 00:47:31,766
Mais como determinado.
403
00:47:33,017 --> 00:47:37,021
Me ajude!
Alguém, por favor!
404
00:47:37,438 --> 00:47:39,607
Ajuda!
405
00:47:41,275 --> 00:47:44,612
Vamos, por favor, trabalhe!
406
00:47:48,866 --> 00:47:51,369
Você pode enfiar sua pá!
407
00:48:19,563 --> 00:48:24,318
Ainda sem resposta.
Tessa fez algo com ela.
408
00:48:24,568 --> 00:48:28,906
E se Tessa também estiver culpando Sergey
pela morte de Topi?
409
00:48:29,073 --> 00:48:33,327
É tudo culpa minha!
Temos que resgatar os outros.
410
00:48:33,494 --> 00:48:38,582
Não é hora para heroísmo.
Vamos falar com o pessoal.
411
00:48:38,749 --> 00:48:42,253
E a Heidi?
-Vamos.
412
00:48:52,847 --> 00:48:55,183
Jiri?
413
00:48:55,266 --> 00:48:57,769
Você está aqui?
414
00:49:19,457 --> 00:49:23,044
Sua cabeça está dolorida?
415
00:49:23,794 --> 00:49:28,048
Você está vivo.
-Por agora.
416
00:49:28,215 --> 00:49:31,301
Amanhã pode ser uma história diferente.
417
00:49:31,969 --> 00:49:37,141
Temíamos que todos vocês tivessem morrido.
-Bem, não está longe.
418
00:49:37,725 --> 00:49:42,647
O que está acontecendo aqui?
-Vou reclamar com a companhia de cruzeiro.
419
00:49:42,813 --> 00:49:46,734
Estive aqui durante todo o cruzeiro -
420
00:49:46,901 --> 00:49:49,821
ter que beber minha própria bebida.
421
00:49:49,987 --> 00:49:53,657
Você não sabe o quão sério isso é?
422
00:49:54,158 --> 00:49:57,745
Heidi, Peppi e Sampo estão em perigo.
423
00:50:11,926 --> 00:50:16,264
A condição de Miro é grave.
Ele não sobreviverá sem um médico.
424
00:50:16,430 --> 00:50:19,183
Como você está se sentindo?
425
00:50:20,518 --> 00:50:23,771
Nunca melhor.
426
00:50:29,026 --> 00:50:31,195
E agora?
427
00:50:31,278 --> 00:50:36,200
Nada. Vou nos tirar daqui.
428
00:50:40,621 --> 00:50:44,542
Heidi?
-Jiri está desaparecido.
429
00:50:45,626 --> 00:50:49,380
Ele não está mais onde eu o deixei.
430
00:50:49,630 --> 00:50:53,968
Tessa bateu nele
e não sei onde ele está.
431
00:50:54,134 --> 00:50:55,886
Onde você está?
432
00:50:56,303 --> 00:51:01,975
Venha ao balcão de informações.
-Não sei onde estou.
433
00:51:02,393 --> 00:51:05,813
Não há nada além de escadas aqui.
434
00:51:05,896 --> 00:51:08,816
Não aguento se Jiri estiver machucado.
435
00:51:10,317 --> 00:51:12,653
Sampo!
436
00:51:15,239 --> 00:51:19,994
Eu não aguento mais isso.
-Fique aí. Eu irei buscar você.
437
00:51:25,249 --> 00:51:29,670
Venha rápido. Eu acho que aquela vadia
está escondido em algum lugar aqui.
438
00:51:30,170 --> 00:51:33,340
Em que extremidade do navio você está?
439
00:51:33,674 --> 00:51:36,760
Eu posso ver um...
440
00:51:37,344 --> 00:51:39,012
Agora não!
441
00:51:40,014 --> 00:51:43,851
Eu sei por que você me odeia.
-É bom ouvir isso.
442
00:51:44,018 --> 00:51:49,190
Poderíamos conversar sobre isso?
-Não é isso que estou procurando.
443
00:51:50,107 --> 00:51:53,277
A morte de Topi foi um acidente!
444
00:51:53,444 --> 00:51:59,283
Desculpe, isso foi um acidente. Faz
sua vida passa diante de seus olhos?
445
00:51:59,366 --> 00:52:03,203
Como com Topi
quando você forçou essas pílulas nele.
446
00:52:03,370 --> 00:52:07,791
Como você ousa viver e respirar,
enquanto meu filho morreu?
447
00:52:07,958 --> 00:52:11,962
Você era o viciado.
Eu vou consertar isso.
448
00:52:17,217 --> 00:52:20,303
Devemos alertar a segurança.
449
00:52:25,059 --> 00:52:27,979
Tessa deve ser pega!
450
00:52:30,064 --> 00:52:33,568
Vou colocar um torniquete em você.
451
00:52:34,318 --> 00:52:37,488
Eu tenho minha própria enfermeira.
452
00:52:40,240 --> 00:52:43,910
Pare, isso dói minha cabeça!
453
00:52:44,078 --> 00:52:46,747
Socorro, estamos presos aqui!
454
00:52:46,914 --> 00:52:51,836
Já gritamos por horas.
-O que vamos fazer?
455
00:52:51,919 --> 00:52:55,172
Fique sóbrio primeiro.
456
00:52:56,340 --> 00:52:59,760
E se...
-Você cala a boca!
457
00:53:00,344 --> 00:53:06,433
Essa é uma ótima ideia. -Multar. Eu não vou
dizer-lhe como sair daqui.
458
00:53:07,267 --> 00:53:11,104
Bem?
-Olha isso.
459
00:53:15,693 --> 00:53:18,029
Aqui você vai.
460
00:53:18,112 --> 00:53:22,116
Um poço de ventilação?
Você é de verdade?
461
00:53:23,117 --> 00:53:25,870
Alguma ideia melhor?
462
00:53:39,383 --> 00:53:42,553
Onde é que
este poço de ventilação leva?
463
00:53:43,220 --> 00:53:46,473
Bem, em algum lugar em algum momento.
464
00:53:46,807 --> 00:53:50,227
Isso não vai funcionar
com um idiota bêbado.
465
00:53:50,394 --> 00:53:55,316
Posso dizer que você não está conseguindo
mais sexo normal.
466
00:53:55,482 --> 00:53:59,069
Você é tão antagônico o tempo todo.
467
00:54:04,074 --> 00:54:06,827
Está tão frio aqui.
468
00:54:06,994 --> 00:54:09,079
Obrigado.
469
00:54:09,246 --> 00:54:13,083
Em breve seremos resgatados
e você será tratado.
470
00:54:16,503 --> 00:54:18,672
Adivinha?
471
00:54:22,426 --> 00:54:25,095
Eu também senti sua falta.
472
00:54:25,679 --> 00:54:27,931
Eu sabia.
473
00:54:34,354 --> 00:54:37,190
Você não consegue se mover mais devagar?
474
00:54:37,357 --> 00:54:43,363
Está apertado aqui.
-Você está muito gordo e muito bêbado.
475
00:54:43,530 --> 00:54:48,452
Posso parar se você quiser. -Miro é
morrendo e você está fazendo palhaçadas.
476
00:54:49,536 --> 00:54:52,456
Cale a boca e concentre-se!
477
00:54:52,623 --> 00:54:57,711
Olha, cara. Precisamos nos concentrar nisso.
Isso não é motivo de riso.
478
00:55:00,798 --> 00:55:03,467
Maldito inferno!
479
00:55:03,550 --> 00:55:06,303
Estou um pouco nervoso.
480
00:55:06,470 --> 00:55:10,891
Eu estou farto de você.
-Vamos, só estou rindo.
481
00:55:10,974 --> 00:55:16,980
Isso não é brincadeira!
-Relaxar. Isso não vai nos segurar.
482
00:55:38,335 --> 00:55:40,671
Aleluia.
483
00:55:45,843 --> 00:55:51,766
Onde ela está? Eu disse a ela para esperar.
-Devíamos ir para a sala de segurança.
484
00:55:51,932 --> 00:55:56,186
O pessoal nos disse para ir até lá.
-Não posso deixar Heidi.
485
00:55:56,270 --> 00:56:01,442
Procuramos em todos os lugares! Nós não vamos
encontrá-la vagando sem rumo.
486
00:56:01,608 --> 00:56:05,612
Ela está pirando
e Tessa pode atacá-la.
487
00:56:05,779 --> 00:56:08,031
E nós também!
488
00:56:08,115 --> 00:56:12,786
Pediremos à equipe para chamá-la
para ir ao balcão de informações.
489
00:56:13,620 --> 00:56:19,292
Peppi, por favor, confie em mim.
É a coisa mais sensata a fazer.
490
00:56:32,306 --> 00:56:36,227
Este lugar está vazio.
-Disseram-nos para vir aqui.
491
00:56:36,393 --> 00:56:39,396
A segurança estará aqui em breve.
492
00:56:39,813 --> 00:56:42,316
Você salvou minha vida.
493
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
E você salvou o meu.
494
00:56:45,152 --> 00:56:48,489
Obrigado por estar aqui.
495
00:56:49,072 --> 00:56:54,327
Eu nunca esqueci
o que já tivemos.
496
00:56:54,494 --> 00:56:57,914
Você não deveria esquecer isso.
497
00:57:00,000 --> 00:57:04,505
É Tessa.
-Não se preocupe.
498
00:57:05,255 --> 00:57:10,594
Lamento que Topi tenha morrido,
mas não foi minha culpa.
499
00:57:10,928 --> 00:57:14,682
É hora de você assumir a responsabilidade
por suas ações.
500
00:57:14,848 --> 00:57:19,686
Isso é rico! Talvez eu esteja parcialmente
culpado pelo acidente de Topi -
501
00:57:19,770 --> 00:57:23,440
mas você assediou
e machucar meus amigos!
502
00:57:24,107 --> 00:57:28,612
Você não é páreo para nós dois.
-Ah sim, estou.
503
00:57:28,779 --> 00:57:31,782
A segurança estará aqui em breve.
504
00:57:34,284 --> 00:57:37,204
Ou talvez não.
505
00:57:48,882 --> 00:57:52,803
Posso apresentar minha namorada.
506
00:57:53,720 --> 00:57:58,642
Eu te disse que nunca esqueci
o que já tivemos.
507
00:57:59,977 --> 00:58:03,314
Por que você está fazendo isso comigo?
-Por que não?
508
00:58:03,397 --> 00:58:07,568
Você me enganou para me apaixonar
com você e depois me deixou.
509
00:58:07,734 --> 00:58:12,906
Eu teria feito qualquer coisa por você,
mas você apenas brincou comigo.
510
00:58:17,911 --> 00:58:23,583
O que você quer? -Temos um comum
objetivo. Para tornar sua vida um inferno
511
00:58:24,668 --> 00:58:29,423
O que você tem em comum com o seu
marido? -Drogas ou algo mais?
512
00:58:29,506 --> 00:58:32,342
Você certamente tem problemas de confiança.
513
00:58:32,509 --> 00:58:37,347
Alguns comprimidos e você automaticamente
suspeito que ele esteja vendendo drogas.
514
00:58:37,514 --> 00:58:43,103
É irônico que você pense que pode
dar palestras aos outros sobre drogas.
515
00:58:43,270 --> 00:58:47,441
Você colocou os comprimidos na bolsa do Sergey.
-Sim.
516
00:58:47,607 --> 00:58:51,945
Mas não conte a ninguém.
Ah, esqueci.
517
00:58:53,280 --> 00:58:57,201
Em breve, você não vai contar
qualquer coisa.
518
00:58:57,367 --> 00:59:02,205
O que você fez com meus amigos?
-Você deveria se preocupar mais com -
519
00:59:02,372 --> 00:59:06,042
o que vamos fazer com você.
520
00:59:06,209 --> 00:59:08,878
Foda-se!
521
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
Ajude-me!
522
01:00:01,681 --> 01:00:03,850
Socorro!
523
01:00:04,017 --> 01:00:06,853
Desistir. Você perdeu.
524
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Solte-a.
525
01:00:09,940 --> 01:00:13,861
Faça isso, vadia,
ou você estará em um mundo de dor!
526
01:00:15,779 --> 01:00:20,284
Não faça nada estúpido.
Você será pego.
527
01:00:20,450 --> 01:00:24,371
Você é surdo?
-Realmente crível.
528
01:00:25,705 --> 01:00:28,124
Dê-me o machado.
529
01:00:28,875 --> 01:00:32,128
Você não pode fazer nada.
Você está em um estado certo.
530
01:00:32,712 --> 01:00:35,298
Dê para mim.
531
01:00:36,049 --> 01:00:39,386
Onde está seu curativo?
-Ah, certo.
532
01:00:41,304 --> 01:00:44,057
Não é curioso?
533
01:00:47,978 --> 01:00:51,565
Ajuda! Estamos presos aqui!
534
01:00:51,731 --> 01:00:56,402
Achei que você fosse um especialista em fechaduras.
-Não consigo abrir sem uma gazua.
535
01:00:56,570 --> 01:01:02,076
Eu deveria fazer tudo?
-Como tiramos você daqui, gênio?
536
01:01:05,745 --> 01:01:08,831
Isso é o que eu pensei.
537
01:01:11,751 --> 01:01:16,839
Eu quero brindar...
-A pior missão de resgate de todos os tempos.
538
01:01:18,508 --> 01:01:20,760
Não.
539
01:01:23,096 --> 01:01:26,766
Para a melhor missão de resgate de todos os tempos.
540
01:01:26,933 --> 01:01:29,602
Aqui está o seu lockpick.
541
01:01:38,028 --> 01:01:44,701
Quando este Titanic estiver em terra
você vai me dar outra chance?
542
01:01:48,705 --> 01:01:52,209
Claro, o que você disser.
543
01:01:53,043 --> 01:01:55,963
É meu dia de sorte.
544
01:01:59,382 --> 01:02:03,803
Miró? Miró, acorde! Acordar!
545
01:02:08,058 --> 01:02:11,395
Por favor, deixe-nos ir.
546
01:02:13,230 --> 01:02:19,069
Sou uma pessoa horrível, mas deixe Heidi
vá. Ela não fez nada de errado!
547
01:02:19,152 --> 01:02:21,488
Desça.
548
01:02:21,655 --> 01:02:24,741
Vocês dois acabarão na prisão com certeza.
549
01:02:24,908 --> 01:02:27,911
Isso não é conforto para você.
550
01:02:28,078 --> 01:02:31,248
Até onde você conseguirá nadar?
551
01:02:34,834 --> 01:02:38,004
Agora, meninas, não sejam tímidas.
552
01:02:47,347 --> 01:02:53,854
Sampo, não. Você não é ruim
pessoa. -Você realmente não me conhece.
553
01:02:54,020 --> 01:02:57,440
O que você está esperando? Pular!
554
01:02:57,524 --> 01:03:00,360
Hoje, por favor!
555
01:03:01,361 --> 01:03:04,197
Ou devemos empurrá-lo?
556
01:03:04,447 --> 01:03:07,617
Vamos apenas fazer o que eles dizem.
557
01:03:08,118 --> 01:03:11,121
Na contagem de três.
-Eu não vou.
558
01:03:11,204 --> 01:03:14,457
Um...
-Diga olá para Topi.
559
01:03:14,624 --> 01:03:16,960
Pare com isso!
-Três!
560
01:03:18,461 --> 01:03:20,713
Peppa!
561
01:03:22,716 --> 01:03:26,386
Diga olá você mesma, puta!
562
01:03:31,224 --> 01:03:33,977
Você está bem?
563
01:03:34,311 --> 01:03:37,147
Eu tinha certeza que você estava morto.
564
01:03:37,230 --> 01:03:41,568
Ninguém está morto.
Pelo menos, espero que sim.
565
01:03:47,157 --> 01:03:50,661
Ele tem batimentos cardíacos regulares.
566
01:03:52,662 --> 01:03:57,917
Eu acho que você realmente gosta dele.
-Sim.
567
01:03:59,336 --> 01:04:05,676
No começo também não gostei de Miro.
Até que o conheci melhor.
568
01:04:10,847 --> 01:04:15,352
Onde estou?
-Ainda estamos no porão de carga.
569
01:04:16,603 --> 01:04:22,442
O que vai acontecer conosco?
-Seremos resgatados em breve, eu juro.
570
01:04:23,360 --> 01:04:26,029
Eu duvido.
-Você ainda está vivo?
571
01:04:26,112 --> 01:04:28,948
Venha já aqui!
572
01:04:29,115 --> 01:04:31,701
Aqui estão eles.
573
01:04:32,285 --> 01:04:36,539
Manhã. -Ele tem um corte na lateral
e ele estava inconsciente.
574
01:04:36,623 --> 01:04:38,458
Vou colocar um gotejamento.
575
01:04:39,626 --> 01:04:43,213
Qual é o veredicto? Eu sobreviverei?
-O médico irá examiná-lo.
576
01:04:43,380 --> 01:04:46,884
Como você está se sentindo?
577
01:04:47,467 --> 01:04:50,303
Muito melhor agora.
578
01:04:51,054 --> 01:04:55,976
Não se preocupe.
Sou tratado como realeza agora.
579
01:05:07,904 --> 01:05:12,075
Ei! Esqueci de agradecer antes.
580
01:05:12,242 --> 01:05:14,578
Agradeça a ele.
581
01:05:14,661 --> 01:05:19,166
Sem problemas.
Você ajudou tanto quanto eu.
582
01:05:20,583 --> 01:05:25,671
Tenho um pouco de bebida na minha cabine.
Quer se juntar a mim?
583
01:05:27,590 --> 01:05:31,761
Não tínhamos ideia
algo assim estava acontecendo.
584
01:05:31,928 --> 01:05:35,014
Eu deveria ter contado a você pessoalmente.
585
01:05:35,181 --> 01:05:38,351
A polícia está a caminho.
586
01:05:39,853 --> 01:05:42,689
E o Sergei?
587
01:05:42,856 --> 01:05:47,361
Vou ver o que posso fazer.
Tenho certeza que tudo vai dar certo.
588
01:05:51,197 --> 01:05:55,201
Ainda não consigo acreditar no que aconteceu.
589
01:05:56,369 --> 01:05:59,455
Eu sou uma pessoa horrível.
590
01:05:59,706 --> 01:06:04,544
Não é sua culpa
se dois maníacos tentarem te matar.
591
01:06:04,711 --> 01:06:07,881
Quero dizer, Sergei.
592
01:06:09,132 --> 01:06:13,136
Confiei em Sampo mais que em meu próprio marido.
593
01:06:22,812 --> 01:06:27,483
Você me vê de maneira diferente dos outros.
-Nunca esqueci o que tínhamos.
594
01:06:27,567 --> 01:06:32,072
Como você ousa viver e respirar?
-Você é a melhor coisa da minha vida.
595
01:06:32,238 --> 01:06:36,743
O que você tem em comum com o seu
marido? -Isso é uma estratégia doentia.
596
01:06:36,910 --> 01:06:41,081
Nunca esqueci...
-Você não pode acreditar nisso, Peppi!
597
01:06:41,164 --> 01:06:45,001
Você me odeia agora?
-Tanto quanto antes!
598
01:06:45,585 --> 01:06:50,090
Sampo, o que você está fazendo?
Pare com isso! Ajuda!
599
01:06:50,256 --> 01:06:52,425
Me ajude!
600
01:06:54,177 --> 01:06:56,429
Pare com isso, Sergei!
601
01:06:56,513 --> 01:06:58,932
Venha comigo, Pippi!
602
01:07:00,266 --> 01:07:03,269
Solte, seu filho da puta!
603
01:07:04,938 --> 01:07:09,443
Sampo, me solta!
Nós dois morreremos!
604
01:07:24,791 --> 01:07:28,628
Por favor, não me odeie!
-Claro que não.
605
01:07:30,380 --> 01:07:34,718
Você me salvou.
-Eu sempre vou te salvar.
606
01:07:35,301 --> 01:07:38,805
Eu te amo.
-E eu te amo.
607
01:07:50,233 --> 01:07:54,571
Alguma conferência.
-Poderia ter sido pior.
608
01:07:54,988 --> 01:07:57,240
Olá, Max!
609
01:07:59,659 --> 01:08:02,662
E a reunião de amanhã?
610
01:08:02,829 --> 01:08:07,000
Ainda estou demitido?
-Sim, você é.
611
01:08:07,250 --> 01:08:09,335
Da sua posição anterior.
612
01:08:09,502 --> 01:08:14,340
Preciso que alguém me substitua.
Já que o palhaço era um psicopata -
613
01:08:14,424 --> 01:08:17,844
sua posição também está vaga.
614
01:08:18,511 --> 01:08:21,931
OK. Amanhã às oito horas.
615
01:08:24,934 --> 01:08:29,188
A propósito, consegui desembarcar.
616
01:08:29,272 --> 01:08:32,275
Você sabe o que isso significa?
-Bem?
617
01:08:32,442 --> 01:08:38,949
Não esqueci sua promessa.
-Eu nunca vou deixar você ir.
618
01:08:40,617 --> 01:08:44,621
Deixe-nos saber como você está.
-Uma ferida não está aqui nem ali.
619
01:08:44,787 --> 01:08:47,290
Pelo menos,
ela me aceitou de volta, por pena.
620
01:08:47,373 --> 01:08:52,461
Posso carregar sua bolsa.
-Não precisa, mas obrigado por perguntar.
621
01:08:52,629 --> 01:08:57,467
Você pode me ajudar com isso.
Estou muito bêbado.
622
01:08:57,550 --> 01:09:00,386
Que bom que você teve tempo para fazer compras.
623
01:09:00,553 --> 01:09:04,724
Eu comprei tantas coisas
Ganhei um cruzeiro grátis.
624
01:09:05,224 --> 01:09:07,643
Você está interessado?
625
01:09:07,810 --> 01:09:10,396
Não pode ser pior do que isso.
626
01:09:10,563 --> 01:09:13,483
Olha quem está aqui! O capitão.
627
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
Não foi um ótimo cruzeiro?
-O nosso estava cheio de amor!
628
01:09:51,854 --> 01:09:56,108
Você estava escondendo isso de mim?
-Sim.
629
01:09:56,943 --> 01:10:00,029
Acho que a surpresa foi arruinada.
630
01:10:01,698 --> 01:10:05,619
Como posso ter certeza
está tudo acabado agora?
631
01:10:06,119 --> 01:10:10,290
Quando estou ao seu lado,
você não tem nada com que se preocupar.
632
01:10:10,873 --> 01:10:14,043
Você promete?
-Eu prometo.
633
01:13:42,585 --> 01:13:46,756
Legendas: Arto Vartiainen
Transmissão de Texto Internacional